Terms for subject American

Russian	English
банковские операции по созданию инвестиционного портфеля	sharebuilder programme
банковские операции по созданию инвестиционного портфеля	sharebuilder program
без использования наземной операции	no boots on the ground (в военном конфликте Val_Ships)
вице-президент, ведающий ссудными операциями	loaning vice-president (банка)
инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями	common stock fund
исследование операций	OR theory
Командование сил специальных операций	Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo)
Командование сил специальных операций	Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo)
компания, осуществляющая свои операции за пределами территории США	offshore fund
литерная операция	clandestine operation (Maggie)
национальная ассоциация по операциям с закладными	mortgage association
операции в психологической войне	psyops
операционная для неотложных операций	emergency theater (I. Havkin)
операция в психологической войне	psychological operation
операция по смене пола	nip and tuck (разг. sex change operation, gender reassignment: Brian had always wanted to be a woman so he saved hard to go to Thailand for a nip and tuck Taras)
операция со взломом	bag job
пластическая операция	nip tuck (от названия популярного телешоу о пластической хирургии Eranwen)
правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой	Fed rules
результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных	GIGO garbage in, garbage out
рискованная коммерческая операция	loaded business venture
сальдо на основе официальных резервных операций	balance on official reserve transaction basis (статья в платёжном балансе)
специализированный филиал банка, осуществляющий иностранные операции	foreign banking corporation
управление операциями	operations control
факторные операции	factoring
филиал банка для операций с ценными бумагами	securities affiliate