 |
| Russian | English |
| доведение опасной ситуации до предела | brinkmanship (two nations caught up in nuclear brinksmanship Val_Ships) |
| опасная должность | hot seat (должность или функция, которая навлекает на исполнителя чрезмерный критицизм общественности или требует чрезвычайно высокой психической нагрузки; выражение происходит от первого сленгового значения: to be in the hot seat – занимать опасную должность, выполнять трудную роль Taras) |
| опасная езда | joyride (a fast and dangerous ride, especially one taken in a stolen vehicle Val_Ships) |
| опасная ситуация | close call (Val_Ships) |
| опасная ситуация | powder keg (the place had been a powder keg since the uprising Val_Ships) |
| опасная ситуация | clusterfuck (a disastrously mishandled situation or undertaking Val_Ships) |
| опасная ситуация | near miss (Val_Ships) |
| опасная ситуация | close shave (I've had a few close shaves in my lifetime, but this one was the scariest. Val_Ships) |
| опасное место | harm's way (или ситуация: got everyone out of harm's way just minutes before the house was ripped apart by the tornado Val_Ships) |
| опасное положение | close call |
| опасное положение | a close call |
| опасный момент | close call (Mr. Wolf) |
| опасный поворот | Dead Man's Curve (wikipedia.org bookworm) |
| опасный хулиган | tough |
| покинуть опасное место | get out of Dodge (nem0) |
| политически опасный вопрос | third rail (политический жаргонизм, по аналогии с контактным рельсом в метро Pirvolajnen) |
| свободен и опасен | on the loose (Police warned that a serial killer is on the loose in the Northwest. Val_Ships) |
| слепо следовать чем-либо опасному | drink the Kool-aid |
| создавать опасную ситуацию | pose a threat (где-либо; We are being told that the accident poses no threat to the environment. Val_Ships) |
| сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | nark (сокр. от narcotic alexs2011) |
| сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narc (сокр. от narcotic alexs2011) |
| ставить в опасное положение | put someone in jeopardy (What you just said puts Bill in jeopardy. Val_Ships) |