| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| Бог его знает! | the land knows! |
| больше не то ( кто он есть | no more (Smokey is a house cat no more since he ventured outside one day. Val_Ships) |
| бродяга, побирающийся с другим, старше и опытнее его | punk (Taras) |
| делая нападки на личность оппонента, а на на его довод | ad hominem (attacking an opponent's character rather than answering his arguments Val_Ships) |
| держись от него подальше. Он подонок | stay away from him. He's a real heel (Yeldar Azanbayev) |
| до него дошло наконец | it hit him (when he saw blood on the floor it hit him Val_Ships) |
| его дело пропащее | it's gone goose with him |
| его обмазали дёгтем и вываляли в перьях | he was tarred and feathered |
| его осенило | it hit him (Val_Ships) |
| Его Преподобие | Rev. (Andreyka) |
| его призвали в армию | he was drafted into the army |
| его тошнит | he is sick at the stomach |
| ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана | Daily Estimated Position summary (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| женщина, болеющая за автогонщика или сопровождающая его | pit lizard |
| как это внимательно с его стороны! | how perceptive of him! (Val_Ships) |
| как это?, как его там? | dingbat (вместо забытого слова ssn) |
| кто он такой? | what's his story? (Taras) |
| ловля бычка без лассо, ковбой должен прыгнуть на его спину со своей лошади на скаку | steer wrestling (дисциплина в родео na-ta-Sh1) |
| любой, кроме него | anybody but him (Val_Ships) |
| можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | you can bring the horse to water, but you can't make him drink |
| не вините его за плохую весть | don't shoot the messenger (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't shoot the messenger! Val_Ships) |
| обрабатывающий его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| он болен | he is sick |
| он был в ударе | he was in good or he was in great form tonight |
| он, видимо, болен | he seems to be sick |
| он вроде заболел | he seems to have fallen sick |
| он даже не пикнул | he hasn't said a peep (Taras) |
| он дал мне два очка форы | he spotted me two points |
| он ему омерзителен | him would not touch him with a ten foot pole |
| он ему омерзителен | he would not touch him with a ten foot pole |
| он ему противен | he would not touch him with a ten foot pole |
| он ехал верхом позади телеги | he rode back of the cart |
| он курит коноплю | he is on keef |
| он курит план | he is on keef |
| он ни слова не сказал | he hasn't said a peep (Taras) |
| он-образец психического здоровья | he is a poster boy for mental health |
| он парень не промах | he is a smart guy |
| он серьёзно болен | he is seriously sick |
| он совсем разболелся | he has become quite sick |
| он совсем разболелся | he is quite sick |
| он хороший человек | he is good people (idiom; it is colloquial AE, meaning "he's a good person") |
| он явно перебрал этого виски | he got real dinged out on that Scotch (ssn) |
| по его части | down one's alley |
| подкупленный избиратель, проголосовавший не за ту партию, которая его подкупила | cheater |
| полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | letters testamentary (выдаётся судом) |
| по-моему, он действительно болен | I guess that he is really ill (you are right, you will want to rest after your long journey, etc., и т.д.) |
| по-моему он психопат | I guess he's a basket case (Yeldar Azanbayev) |
| порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности | presidential succession |
| последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last snide remark made him lose his temper (Maggie) |
| приготовить для него чай | fix tea for him (lunch for the family, etc., и т.д.) |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeachment |
| самое простое, элементарное знание или его основы | Topic 101 (101 (pronounced "one-oh-one") is a topic for beginners in any area. It has all the basic principles and concepts that are expected in a particular field ( Culture 101 – певое, что нужно знать о культуре  wikipedia.org, wikipedia.org, bbc.com EmAl) |
| Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда | Tell that ding-a-ling to beat it (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
| состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок | bull dogging (na-ta-Sh1) |
| сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору | yield |
| тьфу-тьфу, он пока что мне не лгал | he hasn't lied to me so far – knock on wood |
| у него ещё вся жизнь впереди | Entire life ahead of him (Himera) |
| у него не квартира, а хоромы | his apartment is a real palace |
| у него пистолет | he totes a gun (Technical) |
| у него сосёт под ложечкой | he is sick at the stomach |
| Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. | Rice Letter (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём | car detailing (Баян) |
| человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| это его вполне устраивало | it suited him well (and he saw no reason to change it Val_Ships) |
| я думаю, он действительно болен | I guess that he is really ill (you are right, you will want to rest after your long journey, etc., и т.д.) |
| я хочу его, мы будем замечательной парой! | I wanna roll with him, a hard pair we will be! (Alex_Odeychuk) |
| ёмкость, в которую рабочий кладёт свой обед, чтобы взять его с собой | dinner pail (ssn) |
