Terms for subject American

Russian	English
бейсбольная команда, одерживающая одну победу за другой	home-run factory
воспоминания, возникающие одно за другим	memories running one over the next (Val_Ships)
избиратели, голосующие то за одну, за другую партию	floating vote
избиратели, голосующие то за одну, то за другую политическую партию	floating vote
одна ложь тянет за собой другую	one seldom meets a lonely lie (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	one falsehood leads to another (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	a lie begets a lie until they become a generation (igisheva)
следующий один за другим	back-to-back (a back-to-back interview Val_Ships)