Terms for subject American

Russian	English
катастрофически огромный долг США	crippling debt (Taras)
напоминающий огромную пещеру	cavernous (suggesting a cavern: a cavernous warehouse Val_Ships)
несмотря на огромные усилия с моей стороны	despite my own best efforts (Val_Ships)
огромная порция	jollop (еды)
огромное количество	host (чего-либо: a host of other political issues Val_Ships)
огромное количество	slathers
огромное количество документов	great deal of paperwork (Val_Ships)
огромное расстояние	shouting distance (My poll numbers stayed within shouting distance of his – Цифры наших опросов разительно отличались (из мемуара Барака Обамы) Aprilen)
огромное число	drillion
огромный живот	paunch (a large or protruding abdomen or stomach Val_Ships)
огромный, здоровенный	big enough to choke a horse (Anglophile)
огромных размеров	ginormous (Taras)
огромных размеров	freakishly large (Taras)
огромных размеров	humongous (Taras)
прилагать огромные усилия	go for broke
с огромной силой	like a ton of bricks (Bobrovska)
слишком огромный	too great (Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships)