Terms for subject American

Russian	English
взять на себя часть чьих-либо обязанностей	take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001)
временно выполнять чьи-то обязанности	pinch-hit (Taras)
выполнять свои обязанности	walk up to the trough
выполнять свои обязанности	fodder or no fodder
нарушающий долг или обязанности	derelict
отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей	1-A-0 (военно-учётная категория)
отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей	A-1-0 (военно-учётная категория)
офицеры и солдаты, временно исполняющие обязанности	casuals
офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности	casuals
переложить на себя чьи-либо обязанности	take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001)
права и обязанности граждан	civics (школьный предмет)
проверять наряд во время исполнения обязанностей	muster into service
разделение обязанностей	division of duty (Val_Ships)
система военной обязанности	draft
стать исполняющим обязанности президента	assume the presidency (Barack Obama, Audacity of Hope Aprilen)
уклоняться от исполнения обязанностей	take to the woods (особ. от голосования)
уклоняться от своих обязанностей	take to the woods (особ. от голосования)
член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия	President Pro Tempore (Val_Ships)
это наша обязанность	it's on us (Taras)