Terms for subject American

Russian	English
активная пропаганда муниципального образования	municipal boosterism (Rori)
аттестат о полном среднем образовании	HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov)
аттестат о полном среднем образовании	highschool diploma (редк.; (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России) MichaelBurov)
аттестат об общем полном среднем образовании	highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov)
аттестат об общем полном среднем образовании	HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov)
человек без полного среднего образования	high school dropout (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal)
диплом об образовании	credentials
Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной	Articles of Confederation
Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке	Articles of Confederation (первая конституция США; 1781 г.)
"Дополнительные гранты на образование"	Federal Supplemental Educational Opportunity Grants (федеральная вузовская программа финансовой помощи студентам бакалавриата; выплачивается в дополнение к федеральному гранту Пелла kee46)
Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни	Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya)
Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни	FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya)
индустрия научных исследований и разработок в области образования	educational business
колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования	land-grant college
Комитет по вопросам образования	Board of Education (AMlingua)
медработник со средним образованием	paramedic (медсестра, фельдшер, лаборант и т.п.)
медработник со средним образованием	paramedic
местный отдел народного образования	Board of Education
муниципальное образование	subdivision (типа многоквартирного жилого комплекса в России, в США многодомный комплекс, входящий в CDP (census designated place) либо выступающий как самостоятельный CDP Irina Koroleva)
образование с распределённым временем	distributive education (сочетание периодов учёбы с периодами работы, а также с периодами обучения без отрыва от производства ssn)
отдел народного образования	Board of Education
отдел народного образования	Board of Education (местный)
получать высшее образование	be on college (CNN Alex_Odeychuk)
программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию	University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo)
районный отдел народного образования	school-board (Anglophile)
Совет по образованию	Board of Education (bookworm)
среднее образование	high-school instruction
среднее общее образование	K-12 (от детского сада – Kindergarten – до старших классов – в США 12 класов markovka)
университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования	land-grant university
частное образование	private education