Terms for subject American

Russian	English
аналогичным образом	in a likely manner (Val_Ships)
вести холостяцкий образ жизни	keep bach (bach сокр. от bachelor Bobrovska)
каким это образом?	how's that? (Val_Ships)
каким это образом?	how's that? (You know, you cost me seven buck now. How's that? Val_Ships)
медленный образ жизни	slow base (bigmaxus)
нажимать неподобающим образом	crowd the mourners
начать не лучшим образом	get off to a rocky start (Alice Volkov)
начать не лучшим образом	got off to a rocky start (Alice Volkov)
неважно каким образом	however it happened (He loved to win, however it happened. Val_Ships)
никоим образом	not in the least (Doesn't it bother you? Not in the least. Val_Ships)
никоим образом	not at all (Val_Ships)
никоим образом	none whatsoever (Val_Ships)
никоим образом	not in any way (Val_Ships)
никоим образом	whatsoever (used for emphasis Alex_Odeychuk)
образ жизни	lifeway
образ жизни и идеология потребительского общества	consumerism (Val_Ships)
по образу и подобию	sameness (The ​fall TV ​lineup ​promises another ​season of sameness. Val_Ships)
почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом?	who do you think you're talking to? (вы не можете так со мной разговаривать!)
почему помыкаете людьми таким образом?	who do you think you are? (обычно произносится гневно)
реагировать аналогичным образом	respond in kind (Val_Ships)
спокойный образ жизни	slow base (bigmaxus)
таким образом	thus and so
тем или иным образом	one way or the other (One way or the other, this project must be finished by March first. Val_Ships)
торопить неподобающим образом	crowd the mourners
традиционный для американского образа жизни	apple-pie (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras)
холостяцкий образ жизни	bach (bachelor)
человек, ведущий размеренный образ жизни	regular
чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни	loyalty purge