Terms for subject American

Russian	English
кабаре и ночные клубы дачно-курортного района близ Нью-Йорка	borscht circuit
культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека	Studio 54 (прославившаяся легендарными вечеринками, жёстким фейсконтролем, беспорядочным диким сексом и непомерным употреблением наркотиков wikipedia.org lettim)
ночная бабочка	alley cat (Anglophile)
ночная охота с факелами	jack-hunting
ночная охота с факелами или фонариками	jack-hunting
ночная охота с фонариками	jack-hunting
ночная рыбная ловля с факелами	jack-fishing
ночная смена	lobster shift
ночная тишь	still of the night (Val_Ships)
ночной гуляка	night owl
ночной девичник	slumber party (ночёвка школьниц в доме одной из них, проводится в болтовне)
ночной клуб	niterie (Anglophile)
ночной клуб	nitery (Anglophile)
ночной поезд	owl-train
ночной поезд	owl train
ночной ресторан	nightspot
ночной суд	night court (уголовный суд в больших городах для рассмотрения срочных дел, особ. об освобождении под залог)
ночной трамвай	owl car
ночные налётчики	night riders (конные)
совершать ночную кражу со взломом	burglarize