Terms for subject American

Russian	English
выпито свыше нормы	one too many (об алкоголе Val_Ships)
нарушение норм профессиональной этики	ethics violation (in business or government Val_Ships)
Национальный совет по соблюдению правовых норм	National Compliance Board (Aly19)
Национальный совет по соблюдению правовых норм	NCB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
нечётко сформулированные нормы	lax standards (Val_Ships)
норма выработки	task (рабочего)
нормы для этапов полёта категории А	category "A" standards (с быстрым маневрированием и точным пилотированием)
нормы снабжения	Tables of Allowances
пойти на риск и вырваться из традиционных или ожидаемых норм	stretch the envelope (чтобы достичь чего-то большего Taras)
прийти в норму	gather one's wits (all she needed was a minute of two to gather her wits Val_Ships)
уметь пить алкоголь, знать свою норму алкоголя	hold liquor (to be able to drink without throwing up Tarja)
уставных норм	Code of Regulation ([Military Schools] Maggie)
федеральные нормы токсичности выхлопных газов	federal emission control standards (автомобилей)