| Russian | English |
| большие ноги | gun-boats |
| большие ноги | gunboats |
| валиться с ног | be pooped (Maggie) |
| валиться с ног | from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor (Maggie) |
| валиться с ног | from laughter be dying (Maggie) |
| валиться с ног | be exhausted (Maggie) |
| валиться с ног | be in stitches (Maggie) |
| валиться с ног | be cracking-up (Maggie) |
| валиться с ног | be dead-tired (Maggie) |
| валиться с ног | be cracking-up (Maggie) |
| валиться с ног | be rolling on the floor (Maggie) |
| валиться с ног | be in stitches (Maggie) |
| валиться с ног | be falling off one's feet (Maggie) |
| валиться с ног | be exhausted, be falling off one's feet, be pooped, be dead-tired (Maggie) |
| вверх ногами | ass over teakettle (VLZ_58) |
| взять ноги в руки | get one's ass in gear (4uzhoj) |
| голыми ногами | barefoot (She walked across the bedroom barefoot. Val_Ships) |
| засунуть ноги | step into (в обувь: then she stepped into the slippers Val_Ships) |
| ковбой, набрасывающий лассо на ноги бычка | heeler (в командном заарканивании team roping na-ta-Sh1) |
| мои ноги ноют | my dogs are barking (Enrica) |
| мои ноги устали | my dogs are barking (Enrica) |
| на дружеской ноге | on a first-name basis (Practically all the guests were on a first-name basis. Val_Ships) |
| на короткой ноге | on an intimate footing (Aprilen) |
| на короткой ноге | on a first-name basis (I'm on a first-name basis with John. Val_Ships) |
| накачать икры ног | pump calf (You will need calf pump (discharge instruction) WAHinterpreter) |
| нетвёрдо держаться на ногах | make a Virginia fence (о пьяном или изображающем пьяного) |
| ног под собой не чуять | float on a cloud (VLZ_58) |
| ноги в руки | get to it |
| ноги в руки | get going (Maggie) |
| ноги в руки | on your mark, get set and go (Maggie) |
| ноги кренделем | bow-legged |
| парез ног у пьяниц | jake-leg |
| подняться на ноги | regain one's feet (после падения Val_Ships) |
| поставить что-либо на широкую ногу | do things on the big figure |
| раздвигать ноги | turn tricks (to work as a prostitute, providing sexual services for money Taras) |
| с распростёртыми руками и ногами | spread-eagled (Val_Ships) |
| связать по четырём ногам | hog-tie (животное) |
| связать руки и ноги | hog-tie |
| связывать вместе руки и ноги | hog-tie (человеку) |
| специальная верёвка для связывания ног бычка в родео | piggin string (na-ta-Sh1) |
| судороги в ногах | leg cramps (Yeah, I couldn't sleep. I got the damn leg cramps • Sometimes she paused on the stairs to get rid of a leg cramp before taking another step Taras) |
| судороги ног | leg cramps (I have leg cramps Taras) |
| сыпь на ногах | dew poison (South. Midlands missSelena) |
| укутанный с головы до ног | bundled up from head to toe (Val_Ships) |
| уносить ноги | vamose |
| хлопать себя по коленям и притоптывать ногами в такт музыке | pat (глядя на танцующих) |
