Terms for subject American

Russian	English
в год, когда нет президентских выборов	off-year
в этом нет ничего сложного	it's not rocket science (Val_Ships)
между нами нет ничего общего	we've nothing in common (Val_Ships)
нет-нет да и	every once in a while (Val_Ships)
нет ничего более американского, чем яблочный пирог	there is nothing more American than an apple pie
нет при себе ни цента	nary a dime on me (Val_Ships)
никак нет	none whatsoever (Val_Ships)
ничего даже близко нет	nothing even close (Val_Ships)
против лома нет приёма	you don't bring a knife to a gunfight (common American saying Maggie)
сойти на нет	ebb (Aprilen)
эпизодически нет-нет да и	every once in a while (Val_Ships)