Terms for subject American

Russian	English
воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома	Jody (msnbc.com m_mahalingam)
не нести ответственности	be held harmless (there are some cases when consumers will be held harmless Val_Ships)
нести бремя	carry one's cross (тж. to bear one's cross: Raising three children on her own was the way that the woman had to bear her cross Taras)
нести вздор	bat the breeze
нести всю ответственность	carry the ball
нести значительные потери	hemorrhage (alia20)
нести свой крест	carry one's cross (тж. to bear one's cross Taras)
нести ответственность	take the fall (за чьи-либо просчёты; A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships)
нести ответственность (за чьи-либо просчёты	take the fall (A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships)
нести убытки	in the red (They were operating in the red. Они несли убытки. We're in the red just now. Мы сейчас в долгах. baiburin)
нести чушь	jump the shark ("Enough with the lecture, dad! You're not just beating a dead horse, you're jumping the shark with your preaching." VLZ_58; Check here for the true meaning of "jump the shark" (which *isn't* нести чушь): https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark Liv Bliss)
нести чушь	throw gibberish (Inna K.)
нестись во весь опор	go like sixty
нестись во весь опор	go like split
нестись во весь опор	burn up the road
нестись во весь опор	burn the breeze
нестись во весь опор	go like sixty /split/
ответственность несут оба	it takes two to tango (She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango. Val_Ships)