 |
| Russian | English |
| в некотором роде | kind of (kind of sneaked up on us Val_Ships) |
| в некотором смысле | in some way (Val_Ships) |
| владелец поместья с некоторыми феодальными привилегиями | patroon (дарованного правительствами штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси голландцам – членам Вест-Индской компании) |
| до некоторой степени | mite (to a small extent: she's a mite selfish Val_Ships) |
| предусмотренный за некоторые преступления | flat-time sentence (не может быть сокращён судом и исключает досрочное освобождение) |
| с некоторой натяжкой | with some assumption (Val_Ships) |
| с некоторыми издержками | at a price (Following the recommendation would have increased teamwork, but at a price. Val_Ships) |
| спустя некоторое время | over time (over time, many other things could improve Val_Ships) |
| спустя некоторое время | in a while (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships) |
| я некоторое время поболтался по комнате | I dinked around the room for a while (ssn) |