| Russian | English |
| брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| выборы, выигранные с самым небольшим перевесом | squeaker |
| компания по выдаче небольших ссуд | small loan company |
| мелкий спекулянт, довольствующийся небольшой прибылью | scalper |
| небольшая авария | fender-bender (напр. автомобили с помятыми крыльями Anglophile) |
| небольшая лодка | plunger |
| небольшая лодка или баркас | plunger |
| небольшая мортира | tinker |
| небольшая парусная яхта | knockabout |
| небольшая плантация конопли | little pot farm (Taras) |
| небольшая порция гашиша | tote |
| небольшая промежуточная станция | way station |
| небольшая река | creek (преим.) |
| небольшая роща в прериях | motte |
| небольшая сумка | grip (дорожная, дамская Victorian) |
| небольшая сумма | petty cash (наличными; a small fund of money for incidental expenses Val_Ships) |
| небольшая сумма денег | shoestring |
| небольшая сумма денег | mad money |
| небольшая яхта | knockabout |
| небольшие предметы | bric-a-brac (имеющие сентиментальную ценность Val_Ships) |
| небольшие сосиски | sausage links (для завтрака; a set of small sausages for breakfast Val_Ships) |
| небольшие упущения | loose ends (The job's nearly done. I'm just tying up one or two loose ends at the moment. Val_Ships) |
| небольшими частями | in dribs and drabs (in small portions: I'll have to pay you what I owe you in dribs and drabs Val_Ships) |
| небольшое жалованье | coffee and cakes |
| небольшое жалованье | coffee and cake |
| небольшое кафе | shop |
| небольшое семейное дело | mom-and-pop venture (Val_Ships) |
| небольшое углубления | niche (для сокрытия чего-либо Val_Ships) |
| небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | carry-away (Alex Lilo) |
| небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | eat-in (Alex Lilo) |
| небольшой бокал на короткой ножке, суживающийся кверху | snifter |
| небольшой городок в стиле "гетто для чернокожих" | Spooksville (slang; Look at this place Todd, we must be riding thru Spooksville! Val_Ships) |
| небольшой дом | granny pod (для престарелых людей Taras) |
| небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| небольшой коттедж | granny pod (для престарелых людей Taras) |
| небольшой крупнокалиберный пистолет | derringer |
| небольшой маневровый паровоз | dinkey |
| небольшой моллюск | tea clam |
| небольшой налог | nuisance tax |
| небольшой овраг | hog-wallow |
| небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями по бокам | herdic |
| небольшой паровоз | dinky ("кукушка" ssn) |
| небольшой паровоз | dinkey |
| небольшой порог | ripple (реки) |
| небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| небольшой самолёт | puddle jumper (makhno) |
| небольшой снег | flurries (Lavrin) |
| небольшой снег | flurry (Lavrin) |
| небольшой снегопад | snow flurry (Val_Ships) |
| небольшой университет | fresh-water college (Первые американские крупные университеты были расположены в приморских городах. Bobrovska) |
| небольшой участок земли, отдаваемый в аренду рабочим | allotment |
| округ, где выборы выиграны с небольшим перевесом | close district |
| подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально | slab (о дороге alexs2011) |
| понемногу (или небольшими частями | in dribs and drabs (bit by bit Val_Ships) |
| размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half-size |
| размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| сделать своё небольшое добавление | throw in one's two cents (в общее обсуждение – слэнг Val_Ships) |
| сделка с небольшими шансами нажиться | tight bargain |
| соревнование, выигранное с небольшим перевесом | squeaker |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
