| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| быть полным желания начать | be raring to do something (Taras) |
| быть полным желания начать | raring to go (Taras) |
| быть полным желания начать | raring to do something (Taras) |
| вид кухонного буфета, популярный в начале двадцатого века | hoosier cabinet (wikipedia.org zdra) |
| военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| возвестить о начале | usher in (чего-либо) The fall of the Berlin Wall ushered in the post-Cold War period. Val_Ships) |
| возможность начать всё с нуля | clean slate (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again: to start with a clean slate) |
| время начала наступления | H-hour |
| выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| готов начать работу | open for business (Taras) |
| день начала мобилизации | M-day |
| для начала | as a starter (kee46) |
| до начала | prior to (действий: prior to any military actions Val_Ships) |
| закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| затеять словесную перепалку, ссору, начать скандалить | raise a ruckus (SGints) |
| колокол, извещающий о начале церковной службы | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| молитва в начале конференции, заседания, собрания | invocation (особенно на Юге США Laurenef) |
| начало дня | sunup (Taras) |
| начало очереди | head of the line (Val_Ships) |
| начало спектакля | playtime |
| начать все заново | start with a clean slate (figure of speech Val_Ships) |
| начать все заново | start all over again (I want to reformat my laptop and start all over again. Val_Ships) |
| начать всё заново | make a clean start (in life, studies etc.) |
| начать всё с нуля | start with a clean slate (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate. Val_Ships) |
| начать вырисовываться | begin to take shape (to take on a distinctive form Val_Ships) |
| начать вырисовываться | begin taking shape (Val_Ships) |
| начать действовать | get off the dime (bookworm) |
| начать действовать | set the ball rolling (de-er) |
| начать контролировать что-либо, овладеть | get a handle on something (Nuto4ka) |
| начать не лучшим образом | get off to a rocky start (Alice Volkov) |
| начать не лучшим образом | got off to a rocky start (Alice Volkov) |
| начать новую жизнь | start a new life (Yeldar Azanbayev) |
| начать обретать опр.форму | begin take shape (We watched the vase begin to take shape in the potter's hands. Val_Ships) |
| начать обретать опр.форму | begin to take shape (to take on a distinctive form: we watched the vase begin to take shape in the potter's hands Val_Ships) |
| начать пить | take up the bottle (- And that's when he took up the bottle? – He always liked his Friday night beers, ain't gonna lie. Taras) |
| начать пить | go wet |
| начать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| начать предвыборную кампанию | hit the campaign trail (Taras) |
| начать прислушиваться | one's ears perked up (Bullfinch) |
| начать продаваться по сниженной цене | go on sale (Bullfinch) |
| начать разрушаться | fall into disrepair (We've made a study of the number of school buildings falling into disrepair. Val_Ships) |
| начать что-либо с трудностями | off to a rough start (His season got off to a rough start; he made several mistakes during the race, finishing tenth. Negotiations are off to a rough start with some nations calling out China's refusal to beef up commitments to limit temperature increases while it simultaneously double down on coal, the worst fossil fuel of all. goodmotto) |
| начать свой бизнес | go into business (Nikell) |
| начинать с самого начала | start out with barebone basics (Taras) |
| начнём с того, что | for openers (to begin with: Well, for openers, I don't have the money. Val_Ships) |
| одобрить начало работы | green-light (над чем-либо: green-light a project Val_Ships) |
| оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов | resident buyer |
| перед началом игры | pregame (pregame speeches by league officials Val_Ships) |
| плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х | government cheese (Linch) |
| права на водопользование, полученные в самом начале водопользования | senior water rights (25banderlog) |
| работать под началом | clerk (кого-либо: she clerked for Judge Ray Munson Val_Ships) |
| раннее начало | head start (If I hadn't had a head start, I'd be behind in my reading. Val_Ships) |
| с самого начала | from the ground up |
| с самого начала до самого конца | all the way from a to Z |
| склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| строка с фамилией автора в начале или в конце статьи | by-line |
| тот, кто поддерживал с первого дня/с самого начала | day one (chiefcanelo) |
| университет на общественных началах | para-university (со свободной программой) |
| уровень запасов на начало учёта | opening inventory |
| школа на общественных началах | para-school (часто со свободной программой) |
