Russian | English |
вы не находите? | don't you find? (Himera) |
где ты находишься? | what's your twenty? (10-20 is one of the APCO Ten Signals whose development began in 1937.Some of them (unaltered or modified) were put into common use in American English in the 1970-s. VLZ_58) |
город, в котором находится федеральный резервный банк | reserve city |
город, в котором находится федеральный резервный банк | Federal reserve city |
жилой дом, квартиры в котором находятся в собственности жильцов | condominium |
находиться близко к | liked to |
находиться близко к | like to |
находиться в бегах | be on the lam (Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships) |
находиться в безвыходном положении | be in dire straits (in a very bad situation that is difficult to fix: These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
находиться в возбуждённом состоянии | be abuzz (the entire scientific community was abuzz with the new string theory Val_Ships) |
находиться в зоне повышенного внимания | have been under scrutiny (for ... – в связи с ... Alex_Odeychuk) |
находиться в курсе событий | keep abreast of (Val_Ships) |
находиться в пешем патруле | walk a beat (fa158) |
находиться в полной боевой готовности | stand tall (Anglophile) |
находиться в полёте | wing its way (Within a few hours the package will be winging its way across the Atlantic. Val_Ships) |
находиться в растерянности | be up a stump |
находиться в растерянности | be up a stump |
находиться в соответствии | comport (His statement comports with the facts. Val_Ships) |
находиться в состоянии, ведущем к конфронтации | be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
находиться пока, только в стадии поиска | play the field (Bonikid) |
находиться во враждебном состоянии с кем-то | be into it with (обычно касаемо группировок, банд – thid gang is into it with that gang, то есть они враждуют друг с другом chiefcanelo) |
находиться на верном пути | be on the right track (These results suggest that we are on the right track. Val_Ships) |
находиться под воздействием | feel groovy (алкоголя или наркотиков; to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков | feel groovy (to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
находиться под подозрением | be on the register |
не находить ответа | be nowhere |
особый подход, умение находить общий язык | way with ("He has a way with the ladies," said the source necroromantic) |
прибыль от продажи инвестиций, находившихся во владении менее б месяцев | ordinary income |
ты не находишь? | don't you find? (Himera) |