Terms for subject American

Russian	English
Бюро по вопросам должностных назначений, выборов и законодательства	Bureau of Commissions, Elections and Legislation (США Hozyayka_Mednoy_Gory)
замещаемый по назначению	appointive (о должности)
использование чего-либо не по назначению	misuse (or misusing; She’s been ​accused of misusing ​federal ​funds to ​pay for her son’s ​private ​school ​expenses. Val_Ships)
назначение близких друзей на правительственные посты	cronyism (Taras)
назначение на должность по знакомству	cronyism (Taras)
назначение на посты по знакомству	croneyism
назначение на посты по знакомству	cronyism
обойти чином при назначении	overslaugh
офицеры и солдаты, ожидающие назначения	casuals
офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности	casuals
практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс	Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки)
практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс"	Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки)
Силы специального назначения	Special Forces (десантно-диверсионные войска)
Силы специального назначения	Special Forces
собираться на совещание для назначения кандидатов	caucus
соответствовать своему назначению	come up to the chalk (перен. Bobrovska)