Terms for subject American

Russian	English
на обеде	at lunch (SirReal)
обед на скорую руку	TV dinner (Olegus Semerikovus)
перерыв на обед	beantime (Anglophile)
период спецпредложений на меню обеда или ужина в нескольких ресторанах города	Restaurant Week (как правило, одна неделя Linch)
почётные гости на политическом обеде	waxworks
предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах	rubber-chicken circuit