| Russian | English |
| быть на втором месте | come in second (тж. перен. Taras) |
| водить с места на место | tote |
| выезжать в агитационную поездку на места | barnstorm |
| дармоед на казённом месте | chairwarmer |
| дежурить с выездом на место по вызову | covering (our CSU is covering tonight Val_Ships) |
| закон о занятости на местах | Local Employment Law (1946 г.) |
| застыть на месте | stop dead in (one's) tracks (this statement stopped him dead in his tracks Val_Ships) |
| застыть на месте | look like a deer in the headlights (от удивления, страха, неожиданности VPK) |
| места на открытой трибуне | bleachers |
| место или район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| место на иерархической лестнице | rep (какой-либо группы, особ. банды) |
| на том самом месте | on the spot (где что-либо произошло; Police arrested the robber on the spot. Val_Ships) |
| оказаться на чьём-либо месте | be in someone's shoes (Val_Ships) |
| первый полицейский, который приехал на место совершения преступления | first responder (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| переезжать с места на место | play on down |
| перестать топтаться на месте | get off the dime (bookworm) |
| поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| поставить кого-либо на своё место | take the tuck out of |
| представь себя на моём месте, try to be me | walk a mile in my shoes (Nikell) |
| собирать войска на месте встречи | rendezvous |
| собирать корабли на месте встречи | rendezvous |
| способность передвигаться с места на место | locomotion (Val_Ships) |
| топтаться на месте | spin one's wheels (lexicographer) |
| чай-чай-выручай детская игра в Нью-Йорке участники, которых поймали должны оставаться на месте, пока их не спасут-разморозят другие | ring-a-levio (missSelena) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
