Terms for subject American

Russian	English
бляха-муха!	holy mackerel! (Anglophile)
делать из мухи слона	make a federal case out of something (Anglophile)
делать из мухи слона	make a federal case of (CopperKettle)
какая муха тебя укусила?	what crawled up your ass? (Taras)
раздувать из мухи слона	make a federal case out of something (Anglophile)
средство, отгоняющее мух, комаров	fly dope (и т.п.)
средство, отгоняющее мух, комаров	fly dope