Terms for subject American

Russian	English
ванильное мороженое с молоком	white cow
ванильное мороженое с молоком или содовой водой	white cow
кофе с молоком	milk-laden coffee (Val_Ships)
кофе-латте с обезжиренным молоком	skinny latte (VLZ_58)
напиток из молока и содовой воды с сиропом	egg cream
напиток из пастеризованного молока с солодом, мороженым, шоколадом, ягодными и фруктовыми сиропами	malted milk (Taras)
предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока	milk ordinance
ребёнок из семьи американских коммунистов, "впитавший леворадикальные идеи с молоком матери"	red-diaper baby (karakula)
с молоком или без	with or without (вопрос о кофе; британский вариант – black or white VLZ_58)
сгущённое молоко	armoured cow
скисшее, свернувшееся молоко	slip
слабый чай с молоком и сахаром	cambric tea