| Russian | English |
| для меня это много значит | it matters much to me (Val_Ships) |
| довольно много людей | pretty good crowd (Val_Ships) |
| иметь наркотики или иметь много наркотиков для продажи | with the shits (chiefcanelo) |
| много лет назад | ages ago (Val_Ships) |
| много лет назад | back yonder |
| много о себе воображать | think one is it |
| много, очень | mad (we got mad money – у нас много денег chiefcanelo) |
| много работать | work extensively (Val_Ships) |
| много работать, чтобы добиться своих целей | push it over the goal line (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| много раз | time and again (Time and again I have had to remind my son to study before going out with his friends. Val_Ships) |
| отнять много времени | take up too much time (I've already taken up too much of your time Val_Ships) |
| очень много | all get out (точный перевод зависит от контекста) |
| получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах | on the town (и т. п.) |
| потребляющий слишком много горючего | gas-guzzling |
| привлекать много внимания | generate lots of buzz (к продукции или услугам, обычно для того, чтобы поднять уровень продаж Taras) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой | geek out (Lexeme) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучным | geek out (Lexeme) |
| с тех пор много воды утекло | a lot of water has flowed\passed\gone over the dam (Арнольдыч) |
| сельскохозяйственная культура, требующая много ручного труда | stoop crop |
| слишком много дел одновременно | too many irons in the fire (to be doing too much at once Val_Ships) |
| слишком много свободы | too much leeway (действий; He's been given too much leeway in his action. Val_Ships) |
| столько много | as many as (сколько надо; You can take as many pens as you need. Val_Ships) |
| столько много (сколько надо | as many as (You can take as many pens as you need. Val_Ships) |
| у нас есть много, что следует обсудить | we have a great deal to discuss (Val_Ships) |
| чересчур много | way too much (Val_Ships) |
| чересчур много, слишком много | two too many (doysl) |
| шуму много, а толку мало | all talk and no cider |
| шуму много, а толку никакого | all talk and no cider (igisheva) |
