Terms for subject American

Russian	English
автомобильный мир	autodom
весь мир	all outdoors
гроза преступного мира	gangbuster (Умело и быстро действующий полицейский, а также новый администратор, эффективно наводящий порядок. От радиосериала 30-х годов с тем же названием "Gangbusters" Taras)
демонстрация в защиту мира	peace-in
договорённость между преступным миром и какой-либо партией	big fix
индустриальные рабочие мира	Wobblies (профсоюз в США в 1910 1920 гг.)
корпус мира	Peace Corps
мир автомобилестроителей и торговцев автомобилями	autodom
мир вам	peace out (OLGA P.)
мир грёз	la-la land (a euphoric dreamlike mental state detached from the harsher realities of life Val_Ships)
мир звёзд Голливуда	Tinseltown (Hollywood and the superficially glamorous world it represents Val_Ships)
мир кинематографа	the movieland
мир несбыточных грёз	la-la land (Val_Ships)
не от мира сего	out to luncheon
не от мира сего	out to lunch
перейти в мир иной	divide to go over the Divide
послать по миру	drive someone into poverty (Maggie)
с миру по нитке – голому рубаха	in a pickle, take the nickel (highlights pooling small resources together to overcome a challenge Taras)
Спинной Хребет Мира	world's backbone (о Скалистых Горах в США; взято из мифологии племени черноногих plushkina)
сторонник мира	peacenik
член "корпуса мира"	Peace Corpsman