Terms for subject American

Russian	English
бросить в трудную минуту	hang someone out to dry idiom (кого-либо; When the department got into difficulties, his bosses simply hung him out to dry. Val_Ships)
в любую минуту	any minute now (Maggie)
в любую минуту	momentarily, any minute now, at a moment's notice
в любую минуту	any minute (now Maggie)
друг, на которого можно положиться в трудную минуту	ace in the hole
когда выдастся свободная минута	when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба)
когда появится свободная минута	when you get a minute (фраза, к которой обычно добавляется просьба)
на последней минуте, на последних минутах матча	down to the wire (Lu4ik)
ни минуты покоя не знает	as nervous as a witch
отдохнуть пять минут	take five (Taras)
пятнадцать минут	quarter pie (Let's meet in quarter pie – Давай встретимся через пятнадцать минут Nibiru)
сию минуту	right away (She said she needed to talk to him righr away. Val_Ships)
сорок минут двенадцатого	twenty of twelve
это не займёт и минуты	it won't take but a minute (Val_Ships)