Terms for subject American

Russian	English
Бюро по делам местных общин	Office of Community Services (Beloshapkina)
город, являющийся местным животноводческим центром	cow-town
город, являющийся местным животноводческим центром	cow town
дорога местного значения	community highroad
дорога местного значения	community highway
займы местных органов власти	nonfederal borrowings
Институт местной самодостаточности	Institute of Local Self Reliance (ILSR; НПО, созданная в 1974 г. со штаб-квартирой в Вашингтоне, для оказания помощи населению на местах в устойчивом развитии 25banderlog)
Институт местной самодостаточности	Institute local self reliance (ILSR 25banderlog)
краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях	charm school (ирон.; США MichaelBurov)
местная организация производственного кредита	production credit corporation (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита)
местная пожарная служба	Fire Department (a local or municipal authority in charge of preventing and fighting fires Val_Ships)
местное, городское письмо	drop-letter
местное письмо	drop-letter
местные аукционы по продаже сельскохозяйственных продуктов	local auctions
местные традиции и обычаи	local lore (Val_Ships)
местный аукцион	local auction (по продаже сельскохозяйственных продуктов)
местный диалект	lingo (a local dialect: they were unable to speak a word of the local lingo Val_Ships)
местный заправила	the biggest frog in the pond
местный колледж	community college (обыкн. среднее специальное учебное заведение (профессиональное учебное заведение среднего профессионального образования) для местного населения)
местный налог	local tax
местный начальник	area chief (полиц. Taras)
местный отдел народного образования	Board of Education
местный пассажирский поезд	accommodation-train (ssn)
местный пассажирский поезд, останавливающийся почти на всех станциях	accommodation train
местный суд в штате Вирджиния	hustings court
местный суд в штате Вирджиния	hustings
местный театр	settlement house (в поселении)
отдел местных новостей	city desk
отдел местных новостей	local room (в газете)
патруль из местных жителей	Neighborhood Watch (also called a crime watch or neighbourhood crime watch Val_Ships)
потребители, предпочитающие покупать местные продукты	locavores (yaal)
продавать теле- или радиопрограмму местным коммерческим теле- и радиокомпаниям	syndicate
редактор отдела местных новостей	city editor
редакция или отдел местных новостей	local room
редакция местных новостей	local room (в газете)
целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления	grant-in-aid
член местного законодательного органа	assemblyman
штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т.п. босса	pool hall