Terms for subject American

Russian	English
в какой-то мере	mite (somewhat: a mite unfriendly Val_Ships)
в какой-то мере	in a way (I like the new styles, in a way. Val_Ships)
в меру симпатичный	reasonably good-looking (Val_Ships)
знать меры	go the limit
инспектор мер и весов	sealer
карающие меры	punitive measures (to determine if any punutive measures are needed Val_Ships)
мера объёма	hamper (для продажи рыбы)
мера теплосопротивления теплоизоляционного материала	R-value
мера ёмкости	hamper (70 л)
не знать меры	go the limit
ни в коей мере	whatsoever (used for emphasis Val_Ships)
офицер по мерам обеспечения безопасности на стрельбище	range master (Anton S.)
применять физические меры воздействия	get physical (Anglophile)
принять жёсткие меры	play hardball (joyand)
сверх всякой меры	way too much (Val_Ships)
сверх меры	overkill (Val_Ships)
сверх меры чувствительный	thin-skinned (Val_Ships)
смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата	executive clemency
типографская система мер, применяемая в газетном производстве	Agate measuring system (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма)
чрезвычайные меры безопасности	extraordinary precautions (chiefcanelo)