| Russian | English |
| бумажный пакет большого размера для укладки мелких продовольственных покупок | turkey bag |
| водовыпуск на мелкой сети с вертикальным трубчатым перепадом | drop-inlet spillway |
| кормовой продукт из мелких отрубянистых частиц | rye red dog (получаемый при помоле риса) |
| кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| кусок мелкой рыбёшки для наживки | sliver |
| лицо, отвечающее за уборку и мелкий ремонт | custodian (обычно в учебных или медицинских учреждениях TPmailbox) |
| мелкая безобидная ложь | little white lie (Every little white lie you tell is still a lie and it is still meant to mislead people. Val_Ships) |
| мелкая дробь | mustard seed |
| мелкая клубника | bog-berry |
| мелкая купюра | shinplaster (времён гражданской войны) |
| мелкая ложь | little white lie (a small, usually harmless lie Val_Ships) |
| мелкая пресноводная рыба | darter |
| мелкая рвань | little rascal (slang Maggie) |
| мелкая сошка | low-level guy (в какой-л. (крим.) организации, тюрьме и т. д. Taras) |
| мелкая сошка | scrub (Taras) |
| мелкая сошка | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| мелкая треска | scrod (обыкн. разделанная) |
| мелкие нарушения | peccadilloes (In an industry where the customer is always right, hotels can't afford to be puritanical about their guests' peccadilloes. Val_Ships) |
| мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий гравий | torpedo gravel |
| мелкий наркодилер | low-end drug dealer (Taras) |
| мелкий наркодилер | low-end dealer (Taras) |
| мелкий наркоторговец | low-end drug dealer (Taras) |
| мелкий наркоторговец | low-end dealer (Taras) |
| мелкий перекупщик | cheapjack |
| мелкий перекупщик | cheap-john |
| мелкий периодически пересыхающий солоноватый водоём | alkali flat |
| мелкий политикан | peanut politician |
| мелкий политикан, исполняющий поручения политического босса | ward heeler |
| мелкий продажный политикан | peanut politician |
| мелкий сорванец | little scamp (I'm happy for you, you little scamp Taras) |
| мелкий спекулянт | scalper |
| мелкий спекулянт, довольствующийся небольшой прибылью | scalper |
| мелкий человек | scrub (Taras) |
| мелкое воровство | weeding |
| мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| наживаться на мелких конкурентах | milk the street |
| наживаться на мелких конкурентах | milk the market |
| нажиться путём мелкой спекуляции | scalp |
| округлые мелкие конкреции | shot |
| припрятанная для мелких расходов | mad money (особ. женщиной) |
| припрятанная для непредвиденных или мелких расходов | mad money (особ. женщиной) |
| развалиться на мелкие кусочки | fall to pieces (to disintegrate or collapse Val_Ships) |
| рассыпаться на мелкие кусочки | disintegrate (Val_Ships) |
| стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств | boiler-plate |
| торговля мелкими .партиями ценных бумаг | odd lot business |
| цена, включающая стоимость перевозки, страхования и разные мелкие расходы | gross quotation |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
