Terms for subject American

Russian	English
газетный материал	boiler-plate
давать в прессу материал	cover
давать деньги, материалы	grubstake
допуск к секретным материалам	security clearance
забракованные материалы	culls (обыкн. plural)
Институт дефицитных материалов при Лаборатории Эймса	Critical Materials Institute (CMI; создан Министерством энергетики США в 2013 г. 25banderlog)
материалы о президенте А. Линкольне	Lincolniana
Материалы проверки	probe materials (Maggie)
мера теплосопротивления теплоизоляционного материала	R-value
недоброкачественный материал	ticky-tacky
обличительный материал в СМИ	exposé (The show aired an exposé on the candidate's financial indiscretions. Val_Ships)
Обращаемые материалы	Materials of Trade (MOT; Опасные материалы, иные, чем опасные отходы, перевозимые на автомобильном транспорте (Свод Федеральных Правил 49 CFR) 25banderlog)
Объединённый Совет по сырьевым материалам	CRMB (Aly19)
Объединённый Совет по сырьевым материалам	Combined Raw Materials Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
отбракованный строительный материал	culls (в основном кирпич и лесоматериал)
подбор компрометирующих материалов	fishing expedition (комиссией; для политической дискредитации)
Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материалов	bricolage (Construction or something constructed by using whatever materials happen to be available reference.com yaal)
соорудить из подручного материала	rig up (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships)
стандартный вискозиметр для битумных материалов	Saybolt-Furol viscometer
торговец старыми корабельными материалами	junk-dealer
усадочный обёрточный материал	snug-fitting wrapper