| Russian | English |
| администратор универсального магазина | floor-walker |
| бакалейный магазин с продажей спиртных напитков | pulperia |
| банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| булочная-пекарня, продающая свою продукцию через собственные магазины | retail bakery |
| витрина магазина | storefront |
| военный магазин | army post exchange |
| временный магазин | pop-up store (a retail store that is opened temporarily to take advantage of a trend or a seasonal product Val_Ships) |
| галантерейный магазин | variety |
| гарнизонный магазин военно-торговой службы | post exchange |
| дежурный администратор магазина | floorman |
| дежурный администратор магазина | floor manager |
| дежурный администратор магазина | floorwalker |
| дежурный магазин | minimart (товаров первой необходимости Anglophile) |
| десятицентовый магазин | dime store (магазин, торгующий относительно недорогими хозяйственными товарами, где каждый отдельный товар стоит 5 -10 центов ssn) |
| дешёвый магазин с большим выбором товаров | ten-cent store |
| доставка товара нескольким магазинам компании грузовиком | pool delivery |
| карликовый магазин | midget store |
| карликовый магазин | vest-pocket store |
| карликовый магазин | bantam store |
| книжный магазин | bookstore |
| комиссионный магазин | thrift shop (Магазин, который принимает бывшие в употреблении или новые товары: технику, одежду, ценности, антиквариат и прочие от владельцев с целью их продажи и получения определённого процента от выручки за проданный товар – комиссии. Оплата не выполняется до тех пор, пока этот товар не продан. Продавец сохраняет право собственности на этот товар всё время, и может прекратить договорённость в любое время, обратившись с просьбой о возврате товара. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| комиссионный магазин | consignment shop (rotbart) |
| крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| купленный в магазине | store |
| любительница ходить по магазинам | mall queen (is a colloquial term that refers to someone who spends a significant amount of time at shopping malls, typically for leisure or socializing purposes. Synonyms:
Mallrat: Similar to mall queen, it refers to a person who spends a lot of time at shopping malls.
Mallgoer: Someone who frequents shopping malls regularly.
Mall enthusiast: A person who is particularly fond of shopping malls and enjoys spending time there.
Mall aficionado: Similar to mall enthusiast, it refers to someone who has a strong liking or interest in shopping malls.
Mall crawler: A term often used to describe someone who spends excessive time at shopping malls, sometimes with the connotation of aimlessly wandering or loitering Taras) |
| магазин-автомат | automarket |
| магазин алкогольных напитков | ABC store (Technical) |
| магазин бакалейных товаров с продажей мяса | combination store |
| магазин бытовой техники | appliance store (gennier) |
| магазин вещей бывших в употреблении | trift store (Val_Ships) |
| магазин головных уборов | Hat and Cap Store (ист. Rori) |
| магазин для наркоманов | psychedelicatessen (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| магазин для наркоманов | head shop (продаёт курительные трубки, благовонные курения, бусы) |
| магазин за углом | party store (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). 'More) |
| магазин звуковой техники | hi-fi shop (Taras) |
| магазин конторских машин и торгового оборудования | office, store machines, and equipment dealer (преимущественно пишущих машинок) |
| магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов | five-and-ten-cent store |
| магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов | five-and-dime store |
| магазин мелочей | sundry store (Val_Ships) |
| магазин на авиационной или военно-морской базе | base exchange |
| магазин, находящийся по соседству с жилым районом | corner store |
| магазин одежды | family clothing store (мужской, женской и детской) |
| магазин по продаже марихуаны | pot shop (A_Tribunsky) |
| магазин подержанных вещей | secondhand store |
| магазин полезных мелочей | dime store (ssn) |
| магазин продовольственных товаров | food mart (Taras) |
| магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д. | deli (Yeldar Azanbayev) |
| магазин розничной торговли | snack shop (a snack shop is a small retail store or kiosk that primarily sells a variety of ready-to-eat food items and beverages, often in the form of snacks or light meals. These may include items such as chips, candy, cookies, sandwiches, fruit, yogurt, and soft drinks, among others.
Snack shops are commonly found in places with high foot traffic, such as shopping malls, airports, train stations, and other public areas. They often serve as a convenient and accessible option for people who are on-the-go and looking for a quick and easy snack or refreshment.
Snack shops may be independently owned and operated, or they may be part of a larger chain or franchise. They may also offer other convenience items such as magazines, newspapers, and toiletries, depending on their location and target audience Taras) |
| магазин рыбных и других морских продуктов | sea food market |
| магазин с продажей спиртных напитков навынос | package store |
| магазин со смешанным ассортиментом | merchandise group store |
| магазин со смешанным ассортиментом | general store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop store (Bobrovska) |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop store (Bobrovska) |
| магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| магазин, торгующий по телефонным заказам | telephone supermarket |
| магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| магазин у дома | party store (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). 'More) |
| магазин у дома | bodega (in Spanish-speaking areas of the United States  wikipedia.org Leronich) |
| магазин "Умелые руки" | craft store (Скоробогатов) |
| магазин шаговой доступности | party store (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). 'More) |
| магазин шаговой доступности | local shop (Taras) |
| магазин шаговой доступности | c-store (a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items; open long hours for the convenience of customers см. multitran.com 'More) |
| магазины в пригородных или загородных зонах | outer zone stores |
| магазины лекарственных средств | Drug Stores and Proprietary Stores (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся розничной торговлей лекарствами как по рецепту, так и без него, иногда они могут торговать туалетными принадлежностями, косметикой и сигаретами JulianaK) |
| магазины по продаже товаров сельского хозяйства и садоводства | farm, garden supply stores |
| микрорайон, обслуживаемый данным магазином | primary trading area |
| мясной магазин | meat market |
| небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| обувной магазин | family shoe store (мужской, женской и детской обуви) |
| обычный магазин | conventional store |
| однотипные магазины одной фирмы | chain-stores |
| она любит мотаться по магазинам | she likes dinking around in the stores (ssn) |
| открытие фирмами большого числа новых магазинов | overstoring |
| охватывающий весь магазин | storewide |
| покупатель, ушедший из магазина, ничего не купив | walkout |
| покупатель, ушедший из магазина ничего не купив | walkout |
| приказчик в магазине | counterjumper |
| продовольственный магазин | commissary (обыкн. в армии или тюрьмах) |
| промтоварный магазин | department store (kee46) |
| разборное оборудование магазина | adjustable store fixtures |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| рыбный магазин | fish market |
| сеть магазинов | multiple system |
| сеть магазинов | multistore |
| сеть магазинов | chain store system |
| сотрудник магазина | clerk |
| специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру | high-prestige specialty store |
| специализированный продовольственный магазин | market (напр., мясной) |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введённые в 40-х годах в 28 штатах) |
| табачный магазин | cigar-store |
| Театральный магазин | dance and theatrical supply (специализированный магазин, торгующий театральным реквизитом а также одеждой, обувью и прочими принадлежностями для танцоров(профессионалов и любителей) Rust71) |
| тележка в магазинах самообслуживания | buggy (Taras) |
| тележка для продуктов в магазине | cart |
| универсальный магазин | variety store |
| фирма, возвращающая магазинам или пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| фирма, возвращающая магазинам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| ходить по магазинам | market |
| ходить по магазинам | shop (чтобы ознакомиться с ценами, присмотреть вещь) |
| я заберу тебя у винного магазина | I'll pick you up at the liquor store (Alex_Odeychuk) |
