Terms for subject American

Russian	English
выбиться в люди благодаря собственным усилиям	lift oneself by one's own bootstraps (Bobrovska)
люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива	hypermilers (yaal)
люди, кичащиеся своим недавно приобретённым богатством	the codfish aristocracy (Bobrovska)
люди одного склада	cut from the same cloth (Bobrovska)
люди, отобранные для процедуры опознания	fillers for the lineup (The fillers for the lineup were Hispanic men like the defendant Taras)
люди пожилого возраста	the elderly (The program is intended to provide medical care for the elderly. Val_Ships)
люди со значительно ухудшенным зрением	the visually impaired (as collective noun Val_Ships)
манипулировать людьми	play people (Taras)
настоящие люди	people of substance (Maggie)
почему помыкаете людьми таким образом?	who do you think you are? (обычно произносится гневно)
пригороды, заселённые обеспеченными людьми	outer city
свои люди	clout (Anglophile)
свойственные определённому кругу людей	shibboleth
стирать грязное бельё на людях	air one's dirty laundry (Telecaster)
талант общения с людьми из разных слоев общества	common touch (с избирателями и т. п.)
талант общения с людьми из разных слоёв общества	common touch (с избирателями)