Terms for subject American

Russian	English
беззастенчивая ложь	flat-out lie (Val_Ships)
клубок лжи	edifice of lies (based on edifice of lies constructed to conceal premeditated murder Val_Ships)
ложь во спасение	noble lie (с благой целью Val_Ships)
ложь чистой воды	undiluted lie (Val_Ships)
маленькая ложь	little white lie (Val_Ships)
маленькая ложь за собой большую ведёт	one falsehood leads to another (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	one seldom meets a lonely lie (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva)
маленькая ложь за собой большую ведёт	a lie begets a lie until they become a generation (igisheva)
мелкая безобидная ложь	little white lie (Every little white lie you tell is still a lie and it is still meant to mislead people. Val_Ships)
мелкая ложь	little white lie (a small, usually harmless lie Val_Ships)
одна ложь тянет за собой другую	hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	one falsehood leads to another (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	one seldom meets a lonely lie (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	a lie begets a lie until they become a generation (igisheva)
отъявленная ложь	three sixty lies (разг. Taras)
правда или ложь	truth or a lie (It'll be for you to judge wheather that be truth or a lie. Val_Ships)
сладкая ложь	feelgood lie (I can't tell whether I'm supposed to apologize for asking or if you're telling me the feelgood lie Taras)
тщательно продуманная ложь	deliberate lie (carefully weighed or considered Val_Ships)