| Russian | English |
| влиятельное или высокопоставленное лицо | overling |
| влиятельное лицо | kingmaker |
| встретить лицом к лицу | face off (противника – Russian protesters defying a ban on unapproved rallies have faced off with supporters of Prime Minister Vladimir Putin in Moscow city centre. BBC Alexander Demidov) |
| высокопоставленное лицо | overling |
| высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита | Land Bank Commissioner |
| главное лицо | poster boy (Taras) |
| доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| должностное лицо | executive (фирмы, компании) |
| должностное лицо корпорации | officer of a corporation |
| контактное лицо | interface (Letvik) |
| лица, состоящие на государственной службе | Federal payrolls |
| лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships) |
| лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| лицо, живущее на пособие | welfarite |
| лицо, занимающее видное место в обществе | socialite |
| лицо, занимающее видное положение в обществе | socialite (tolmatch) |
| лицо, имеющее обязательство | obligee |
| лицо латиноамериканского происхождения | Latinx (нейтральный термин, без указания на пол, альтернатива для Latino или Latina Халеев) |
| лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды, кровной мести | feudist (с кем-либо) |
| лицо, несущее гроб | underbearer (на похоронах) |
| лицо, обратившееся за советом, консультацией | counselee |
| лицо, отвечающее за уборку и мелкий ремонт | custodian (обычно в учебных или медицинских учреждениях TPmailbox) |
| лицо, принявшее на хранение описанное имущество | receiptor |
| лицо, против которого возбуждено дело или на которое подано заявление | petitionee |
| лицо, совершившее преступление | culprit (The police eventually located the culprits. Val_Ships) |
| лицо, сочетающее браком | officiant (духовное либо гражданское – не обязательно священник. Это может быть и сотрудник ЗАГСа (в наших реалиях, в США – сотрудник канцелярии штата и т.д.) 4uzhoj) |
| лицо, уклоняющееся от исполнения долга | derelict |
| лицо, фактически совершающее преступление | principal of the first degree |
| обращённый лицом к | facing something (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| лицом к лицу | mano a mano (Here's Treen's chance to put the tough questions straight to the enemy, mano a mano, and to rebut his response. 4uzhoj) |
| обращённый лицом к | facing (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| пасовать перед лицом опасности | relent in the face of adversity (kozelski) |
| показывать товар лицом | strut one's stuff (особенно женские прелести mahavishnu) |
| прикрыть лицо ладонью | facepalm (в знак разочарования Val_Ships) |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| сопровождающее лицо в школьном автобусе | bus monitor (Norbertt) |
| способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши | facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777) |
| тыкать в лицо | keep throwing something in someone's face (Maggie) |
| человек с бесстрастным лицом | poker face (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
