| Russian | English |
| без эмоций на лице | stony-faced ("a cold-blooded, stony-faced assassin" Val_Ships) |
| без эмоций на лице | bland front (Val_Ships) |
| бесстрастное выражение лица | stony-faced ("She remained stony-faced as the judge addressed the jury." Val_Ships) |
| бесстрастное выражение лица | poker face (an inscrutable expression on one's face that does not show any thoughts or feelings Val_Ships) |
| влиятельное или высокопоставленное лицо | overling |
| влиятельное лицо | kingmaker |
| встретить лицом к лицу | face off (противника – Russian protesters defying a ban on unapproved rallies have faced off with supporters of Prime Minister Vladimir Putin in Moscow city centre. BBC Alexander Demidov) |
| выражение лица во время занятия сексом | sex face (Olga Dulneva) |
| выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования | facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships) |
| высокопоставленное лицо | overling |
| высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита | Land Bank Commissioner |
| главное лицо | poster boy (Taras) |
| группа лиц занимающихся сутенёрством | vice ring (bigmaxus) |
| деньги для подкупа влиятельных лиц и проведения различных кампаний | slush fund |
| доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| документ, используемый для сличения подписи лица | test-paper |
| должностное лицо | executive (фирмы, компании) |
| должностное лицо корпорации | officer of a corporation |
| идентификационный номер налогоплательщика усыновлённого лица | adoption taxpayer identification number (Баян) |
| избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса | organization |
| информация о лице, полученная из полицейских досье | make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.) |
| клуб, членами которого могут быть лишь лица определённой профессии | classification club (Bobrovska) |
| колония, пожалованная британской короной какому-либо лицу или лицам | proprietary colony (с полным правом управления) |
| контактное лицо | interface (Letvik) |
| крайний срок ликвидации юр. лица | last date certain (шт. Массачуссетс Баян) |
| лица без документов | undocumented persons (нелегальные иммигранты) |
| лица, облечённые властью | the powers that be (the people in charge: He will find some way to discredit you with the powers that be. Val_Ships) |
| лица, проживающие в общественных учреждениях | population in quasi-households (напр., в общежитиях) |
| лица, работающие по найму | all employees |
| лица, состоящие на государственной службе | Federal payrolls |
| лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships) |
| лицо, живущее на пособие | welfarite |
| лицо, занимающее видное место в обществе | socialite |
| лицо, занимающее видное положение в обществе | socialite (tolmatch) |
| лицо, имеющее обязательство | obligee |
| лицо латиноамериканского происхождения | Latinx (нейтральный термин, без указания на пол, альтернатива для Latino или Latina Халеев) |
| лицо, находящееся в отношениях непримиримой вражды, кровной мести | feudist (с кем-либо) |
| лицо, несущее гроб | underbearer (на похоронах) |
| лицо, обратившееся за советом, консультацией | counselee |
| лицо, отвечающее за уборку и мелкий ремонт | custodian (обычно в учебных или медицинских учреждениях TPmailbox) |
| лицо, принявшее на хранение описанное имущество | receiptor |
| лицо, против которого возбуждено дело или на которое подано заявление | petitionee |
| лицо, совершившее преступление | culprit (The police eventually located the culprits. Val_Ships) |
| лицо, сочетающее браком | officiant (духовное либо гражданское – не обязательно священник. Это может быть и сотрудник ЗАГСа (в наших реалиях, в США – сотрудник канцелярии штата и т.д.) 4uzhoj) |
| лицо, уклоняющееся от исполнения долга | derelict |
| лицо, фактически совершающее преступление | principal of the first degree |
| обращённый лицом к | facing something (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| лицом к лицу | mano a mano (Here's Treen's chance to put the tough questions straight to the enemy, mano a mano, and to rebut his response. 4uzhoj) |
| место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| Национальная ассоциация должностных лиц, ответственных за государственные закупки | NASPO (National Association of State Procurement Officials 25banderlog) |
| обращённый лицом к | facing (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| осуществление кредитования между двумя физическими лицами | P2P lending (без услуг банка Val_Ships) |
| отлично выглядеть (о лице муж. пола | look dapper (Oscar, you look really dapper tonight. Val_Ships) |
| пасовать перед лицом опасности | relent in the face of adversity (kozelski) |
| платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер | binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| показывать товар лицом | strut one's stuff (особенно женские прелести mahavishnu) |
| право конгресса, суда наказывать без судебного разбирательства лиц, обвиняемых в оскорблении конгресса или суда | the contempt power |
| предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| прикрыть лицо ладонью | facepalm (в знак разочарования Val_Ships) |
| профсоюз лиц, работающих в учреждениях и предприятиях штата | state employees' union |
| репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц | body-snatcher |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| совместные действия организованной группы лиц | participatory democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| совместные действия организованной группы лиц | participant democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| соглашение о займе между физическими лицами | peer-to-peer lending (the practice of lending money to unrelated individuals without going through a traditional bank or other financial institution Val_Ships) |
| сопровождающее лицо в школьном автобусе | bus monitor (Norbertt) |
| список лиц, занимающих государственные должности | Blue Book |
| список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам | terror watchlist (i-version) |
| способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши | facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777) |
| тыкать в лицо | keep throwing something in someone's face (Maggie) |
| фонд для подкупа должностных лиц | slush fund |
| человек с бесстрастным лицом | poker face (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
| штраф с лица, уклоняющегося от уплаты налога | doomage |
