Terms for subject American

Russian	English
асинхронное уплотнение линии связи	asynchronous multiplex
ведущий "прямой линии"	hotliner
временное уплотнение линий связи	TDM
временное уплотнение линий связи	time-division multiplex (TDM)
горячая линия	tip-line (напр. в полиции; тж. tip line Taras)
железнодорожная линия	railroad track
железнодорожная линия, по которой вывозят зерно из западных штатов	granger road
игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию	pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena)
игрок средней линии	middie (SvetlanaC)
излагать политическую линию	keynote (и т.п.)
изложить политическую линию	keynote (и т.п.)
излом поверхности или линии	jog
кольцевая трамвайная линия	belt line
кольцевая троллейбусная линия	belt line
линия заданного пути	course line (ав.; ЛЗП)
линия заданного пути	course (ав.; ЛЗП)
линия занята!	line busy! (в ответ на заказ номера по телефону)
линия метро	subway line (Taras)
междугородная телефонная линия	toll line
на линии огня	on the firing line
новая линия	new departure (в политике и т. п.)
новая линия	new departure (в политике и т.п.)
одежда простых линий	classic
одежда строгих линий	classic
пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий	grade-crossing (на одном уровне)
причальная линия	dock line
прямая линия	hot line (радио- или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи)
прямая линия	call-in show (Alexander Demidov)
прямая линия	air-line
пучок соединительных линий	multiple trunk
судья на линии	lineman
трамвайная линия	trolley line
транспортные линии Великих Озёр	Lake lines
уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов	time-division multiplex (TDM)
уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов	TDM
уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов	frequency-division multiplex (FDM)
уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов	FDM
частотное уплотнение линии связи	frequency-division multiplex (FDM)
частотное уплотнение линии связи	FDM