Terms for subject American

Russian	English
закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта	tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski)
легко возбудимый	on the trigger
легко возбудимый	easy on the trigger
легко и просто	snap (crossing the border into Mexico was a snap Val_Ships)
легко обмануть	easy to con (Val_Ships)
легко ранимый	thin-skinned (человек Val_Ships)
легко уязвимый	thin-skinned (in "these bloggers sure are a thin-skinned crowd" Val_Ships)
легкое дело	cinch
легкое метательное копье	javelin (a light spear thrown in a competitive sport or as a weapon Val_Ships)
легкое недомогание	a little unwell (I'm feeling a little unwell. Val_Ships)
лёгкая добыча	soft mark
лёгкая добыча	easy meat
лёгкая жертва	easy meat
лёгкая задача	no-brainer (Alex_Odeychuk)
лёгкая задача	clean sailing
лёгкая закуска	luncheonette
лёгкая морось	fine drizzle (Val_Ships)
лёгкая нажива	scalp
лёгкая небритость	shadow (five-o'clock shadow Val_Ships)
лёгкая пародия	spoof (a spoof on party politics Val_Ships)
лёгкая рыбачья плоскодонка	dory
лёгкий вопрос	softball (idiom; an easy question: the questions selected were complete softballs Val_Ships)
лёгкий второй завтрак	piece
лёгкий двухместный экипаж	surrey
лёгкий открытый экипаж	democrat
лёгкий открытый экипаж	democrat wagon
лёгкий оттенок	tinge (в акценте; His accent had a tinge of Brooklin. Val_Ships)
лёгкий предмет	bird (Artjaazz)
лёгкий предмет	blow-off (Artjaazz)
лёгкий предмет	gut (в вузе Artjaazz)
лёгкий предмет	crypt course (в ВУЗе Artjaazz)
лёгкий предмет	crip course (Artjaazz)
лёгкий предмет	meat (Artjaazz)
лёгкий пылесос	electric broom
лёгкий снегопад	snow flurry (We might ​see a ​snow flurry or two ​tonight. Val_Ships)
лёгкий туман	camanchaca
лёгкий четырёхколёсный экипаж	dearborn
лёгкий шарф	fascinator (кружевной)
относительно легко	relatively easy (This cake is relatively easy to make. Val_Ships)
очень лёгкий плащ	gossamer
перейти на лёгкий бег	break into a trot (start to run slowly or trot Val_Ships)
попасть в лёгкую мишень	hit the side of a barn (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships)
соревнование по лёгкой атлетике	track meet
сокр. от Retrofire officer специалист по двигателям лёгкой посадки	RETRO, Retro
тяжело в учении, легко в бою	the more you sweat in training, the less you bleed in war (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США)
тяжело в учении легко в бою	the more you sweat in times of peace the less you bleed in war (Franco)