| Russian | English |
| бальная культура | Ball culture (одна из субкультур ЛГБТ-сообщества markovka) |
| белый, имитирующий во внешности и поведении культуру другой расы | twinkie (без должного её понимания; в основном касается культуры индейцев и стран Юго-Восточной Азии plushkina) |
| вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| засаживать какой-либо культурой | plant to a crop |
| засаживать какой-либо культурой | plant |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия дотация | basic crop |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия цен | basic crop |
| культура, на которую распространяется государственная гарантия цен или дотация | basic crop |
| культура с длинным вегетационным периодом | long-duration crop |
| культура с длинным вегетационным периодом | long-season crop |
| культура с длинным вегетационным периодом | long-term crop |
| культура с длинным вегетационным периодом | long crop |
| культура с коротким вегетационным периодом | short crop |
| культура с коротким вегетационным периодом | quickly growing crop |
| мексикано-американская культура | la raza (used with a sing. v.) Mexican-American culture Taras) |
| осенняя культура | fall crop (в теплице) |
| позднеспелая культура | long-duration crop |
| позднеспелая культура | long-season crop |
| позднеспелая культура | long-term crop |
| позднеспелая культура | long crop |
| посевная площадь, устанавливаемая для посевов отдельных культур | acreage allotment (при ограничении посевных площадей) |
| 'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой | Cherokee great-grandmother (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina) |
| режущий аппарат для уборки кукурузы и грубостебельных культур | corn cutterbar |
| сельскохозяйственная культура, требующая много ручного труда | stoop crop |
| скороспелая культура | short crop |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh-market truck crop (в отличие от идущей на переработку) |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh-market truck crop (в отлитие от идущей на переработку) |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh truck crop (в отлитие от идущей на переработку) |
| товарная культура, предназначенная для рынка | fresh truck crop (в отличие от идущей на переработку) |
| традиционный для американской культуры | apple-pie (Taras) |
| трудоёмкая культура | stoop crop |
| центр урбанистической культуры | urban |
