Terms for subject American

Russian	English
демонстрационные дни по откорму крупного рогатого скота	cattle feeders' days (проводимые службой сельскохозяйственной пропаганды)
демонстрационные дни по откорму крупного рогатого скота	beef days (проводимые службой сельскохозяйственной пропаганды)
завтрак, во время которого заключают крупные сделки	power breakfast (Dollie)
заполучить крупного клиента	land a big client (We did land a pretty big client last week, though Taras)
крупная пластиковая тара для воды с вентилем	carboy (Tarja)
крупная устрица	box oyster
крупная юридическая фирма	powerhouse firm (Taras)
крупное мошенничество	high finance
крупное фермерское хозяйство	rancho
крупные ломтики картофеля фри с приправами	jo-jo (блюдо, распространенное на Северо-Западном побережье США plushkina)
крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам	departmentized specialty stores
крупные фирмы	majors
крупные чиновники	big operators
крупный воротила	wheeler-dealer (He worked in the property business for a number of years, acquiring a reputation as a formidable wheeler-dealer Taras)
крупный земельный участок	spread
крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год	one-dollar-a-year man
крупный скотопромышленник	wealthy cattleman
крупный фермер	ranchman
крупный фермер	ranchero
нанести крупное поражение	blank
очень грубая крупная крупа	chunks
очень грубая крупная крупа	chunk
продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму	pyramid
продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок	private placement ([investment terminology] Maggie)
рынок по продаже молодняка крупного рогатого скота для откорма	feeder cattle market
рынок по продаже откормочного крупного рогатого скота	feeder cattle market
стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств	boiler-plate
филиалы крупных универмагов с более узким ассортиментом	department branch stores
фото крупным планом	mug shot (в том числе для уголовного дела nicolayoguy)
частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк	bank-assisted private placement