 |
| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| кружок или семинар по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| кружок качества | Q-circle (на предприятии) |
| кружок качества | quality circle (на предприятии) |
| кружок по изучению религиозно-этических вопросов | church school (под эгидой местной церкви) |
| поджаренная кружками картошка | cottage fries (сырая или варёная) |
| подставка под пивную кружку | drink coaster (fa158) |
| картонная подставка под кружку с пивом | coaster (Andrey Truhachev) |