Terms for subject American

Russian	English
багор с короткой ручкой, употребляемый на лесных биржах	hookaroon
взять короткий перерыв	take a break (I gotta take a break now. Val_Ships)
держать на коротком поводке	keep on a short leash (have/keep (someone) on a short/tight leash – to have a lot of control over someone's behaviour and allow them very little freedom to do what they want: He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a tight leash Taras)
длинный кнут с коротким кнутовищем	bull-whack
короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы	plug
короткая замётка	card
короткая косичка с ленточкой	buckwheat braid (обычно у мужчин)
короткая куртка	roundabout
короткая мужская стрижка	Chicago pineapple
короткая музыкальная заставка	brief musical bridge (в радиопередачах Val_Ships)
короткая стрижка	white sidewall
короткие носки	bobbysocks (для девочек-подростков)
короткие носки	bobbysox (для девочек-подростков)
короткий отрывок	snippet (из чего-либо: snippets of information about the war Val_Ships)
короткий перерыв	breather (в работе; I took a breather to stretch. Val_Ships)
короткий перерыв	brief respite (intermission Val_Ships)
короткий рассказ	short-short
короткий удар	jab (She gave me a ​sharp jab in the ​ribs with her ​elbow to ​stop me from saying any more. Val_Ships)
короче говоря	the bottom line is (выражение ситуативное Val_Ships)
культура с коротким вегетационным периодом	short crop
культура с коротким вегетационным периодом	quickly growing crop
летать самолётом на короткие расстояния	airhop
на короткой ноге	on an intimate footing (Aprilen)
на короткой ноге	on a first-name basis (I'm on a first-name basis with John. Val_Ships)
на коротком расстоянии	on a dime (a sports car that stops on a dime Val_Ships)
небольшой бокал на короткой ножке, суживающийся кверху	snifter
несколько коротких периодов яйцекладки с перерывами	litter
парень с короткой стрижкой (или бритой головой	skinhead (a young man of a subculture characterized by close-cropped hair or shaved head Val_Ships)
прямой, самый короткий путь	straight shot (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.)
с коротким вегетационным периодом	short-season
сделать короткую остановку	stop off (где-либо; somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships)
сделать короткую остановку (где-либо	stop off (somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships)
стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля	drive-by shooting (acrogamnon)
уснуть на короткое время	get a wink of sleep (Val_Ships)
часто летать самолётом на короткие расстояния	airhop