| Russian | English |
| Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства | ICE (Alex Lilo) |
| Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства США | ICE (Alex Lilo) |
| Бюро таможенного и пограничного контроля США | CBP (Alex_Odeychuk) |
| вышедший из-под контроля | rogue (Межирицкий) |
| держать под контролем | keep in check (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships) |
| держать под постоянным контролем | keep on a short leash (They better keep that bastard on a short leash from now on. Val_Ships) |
| Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (1980 г.) |
| Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Law |
| закон о контроле над загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Law (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| закон о контроле над загрязнением воздуха | Clean Air Law (1967 г.) |
| закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Law (1977 г.) |
| закон о контроле над экспортом | Export Administration Law |
| закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| Контроль за иностранными капиталами | Foreign Funds Control (Aly19) |
| Контроль за иностранными капиталами | FFC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| межведомственный национальный центр контроля и наблюдения за космическим пространством | insect |
| осуществление контроля за деятельностью | oversight (Val_Ships) |
| отделение контроля за соблюдением правил азартных игр | Division of Gaming Enforcement (тж. Gaming Enforcement, New Jersey Division of Gaming Enforcement Taras) |
| получить контроль | get the upper hand idiom (над ситуацией; There is always worry over who will get the upper hand in the oil markets. Val_Ships) |
| потерять контроль | snap (над собой; His lawyer said he just snapped. Val_Ships) |
| Служба иммиграционного и таможенного контроля | Immigration and Customs Enforcement (CBP has stationed multidisciplinary teams of United States officers from both CBP and Immigration and Customs Enforcement to work together with our host foreign Government counterparts. – УТПК разместило сотрудников Соединенных Штатов разного профиля из УТПК и Службы иммиграционного и таможенного контроля, которые работают бок о бок с коллегами из правительств принимающих стран. –  reverso.net Dominator_Salvator) |
| Служба по контролю и содержанию животных | ACS (Animal Care Services; Специальная служба в мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе (США) tavost) |
| терять контроль | free-fall (над собой idiom: I'm free-falling Val_Ships) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC (Igor Kondrashkin) |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | Federal Alcohol Control Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | FACA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| фиктивный контроль | sleeping charter (Bobrovska) |
| чрезвычайный закон о контроле над ценами | Emergency Price Control Law (1942 г.) |
