| Russian | English |
| блефовать перед кем-либо | snow (someone highbery) |
| быть чем-то/кем-то хорошим | okayness (HolgaISQ) |
| вздыхать о ком л. | moon after (to spend too much time thinking about or looking at (someone or something that one admires or wants very much): fans mooning after movie stars • George Washington mooned after the wife of a close friend. WP  washingtonpost.com TaylorZodi) |
| восприниматься (кем-либо | sit well with someone (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| если кому-то интересно | FWIW (schalom) |
| кем вы себя возомнили? | who do you think you are? (обычно произносится гневно) |
| наблюдать за (кем-либо | keep an eye on (someone: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships) |
| находиться во враждебном состоянии с кем-то | be into it with (обычно касаемо группировок, банд – thid gang is into it with that gang, то есть они враждуют друг с другом chiefcanelo) |
| оказаться тем, кому не повезло | draw the short straw (Sorry, Jim, you drew the short straw. You're on toilet-cleaning duty. Val_Ships) |
| первый блин – комом | if at first you don't succeed, try and try again! (Maggie) |
| переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь | jump into the sack (get/climb lettim) |
| подражать (кому-либо | impersonate (someone); to intentionally copy another person's speech, appearance, or behavior: to impersonate a movie star Val_Ships) |
| позорить перед кем-то | blow the spot up (почти как embarrass chiefcanelo) |
| показаться (кому-либо | strike (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships) |
| порвать отношения (с кем-либо | sever ties (John has severed all ties with his parents. Val_Ships) |
| припасть кому-либо на уши | talk someone's ear off (Asker) |
| проследить за кем-либо | go backstage on (someone fishborn) |
| расскажи кому-нибудь другому | tell it to the marines (You were here all day? Sure, you were – tell it to the marines. Val_Ships) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you want to talk to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you wish to speak to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you wish to talk to? (по телефону) |
| с кем вы хотите говорить? | who do you want to speak to? (по телефону) |
| следует отдать должное (кому-либо | have to hand it to (You have to hand it to her – she turned that company around and made it profitable. Val_Ships) |
| стараться подружиться с кем-либо | cozy up to (informal янис из табакерки) |
| сыграть с кем-либо шутку | put up a job on (someone) |
| только без передачи (кому-либо | just between you and me (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
