 |
| Russian | English |
| возражающий против бесстыдства, против коммерческой эксплуатации секса, против порнографии | antisexual |
| коммерческая бумага | commercial paper |
| коммерческий потребитель | commercial user |
| коммерческий праздник | Hallmark holiday ("Hallmark holiday" is a term used predominantly in the United States to describe a holiday that is perceived to exist primarily for commercial purposes, rather than to commemorate a traditionally or historically significant event. The name comes from Hallmark Cards, a privately owned American company, that benefits from such manufactured events through sales of greeting cards and other items. Bullfinch) |
| кредитно-финансовое учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка | nonbank bank |
| Принципы федерального преследования коммерческих организаций | Principles of Federal Prosecution of Business Organizations (ambassador) |
| продавать теле- или радиопрограмму местным коммерческим теле- и радиокомпаниям | syndicate |
| рискованная коммерческая операция | loaded business venture |
| типовой закон "О коммерческой корпорации" | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |