| Russian | English |
| административно-хозяйственная комиссия | prudential committee (колледжа, муниципалитета и т. п.) |
| аттестационная комиссия | classification board |
| Аттестационная комиссия для иностранных медицинских работников | Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (alexacy) |
| банк, взимающий комиссию при инкассировании чека | nonpar bank |
| бюджетная комиссия | board of estimate |
| выбирать председателя комиссии | organize (и т.п.) |
| "двойная комиссия" | double whammy (If you use a different bank's ATM, that bank may charge a fee, and your bank may charge another fee. That's two fees! Linch) |
| двухпартийная избирательная комиссия | election committee |
| двухпартийная комиссия | bipartisan panel (felog) |
| избирательная комиссия | canvassing board |
| избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса | organization |
| избрать комиссию | organize a committee |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже | SEC registration fees |
| комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| комиссия из представителей нескольких преим. двух партий | non-partisan board |
| Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности | FISC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности | Fur Industry Salvage Commission (Aly19) |
| Комиссия по охране памятников архитектуры | Landmarks Preservation Commission (25banderlog) |
| Комиссия по расследованию причин финансового кризиса | Financial Crisis Inquiry Commission (Sidle) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США | US Securities and Exchange Commission (SEC 25banderlog) |
| комиссия при президенте | executive committee |
| консультативная морская комиссия по науке, технике и ресурсам | Engineering and Resources |
| консультативная морская комиссия по науке, технике и ресурсам | commission on Marine Science |
| наблюдательная комиссия | watch-dog committee (по выборам и т. п.) |
| научно-техническая комиссия штата | science-and-technology commission |
| Национальная комиссия по конфликтам в оборонной сфере | National Defense Mediation Board (Aly19) |
| Национальная комиссия по конфликтам в оборонной сфере | NDМВ (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Национальная конфликтная комиссия | National Mediation Board (Aly19) |
| Национальная конфликтная комиссия | NМB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| председатель приёмной комиссии | admissions director (в вузе Alex_Odeychuk) |
| ревизионная комиссия | check-up committee |
| специальная комиссия по изучению данного вопроса | task force |
| Счетная комиссия | board of elections (in New York City WAHinterpreter) |
| участковая призывная комиссия | local board |
| Федеральная комиссия по делам радиовещания | Federal Radio Commission |
| член комиссии, проверяющей правильность результатов выборов | canvasser |
| член комиссии, проверяющий правильность результатов выборов | canvasser |
| член участковой избирательной комиссии | election judge (bookworm) |
| член участковой избирательной комиссии | elections inspector (bookworm) |
| член участковой избирательной комиссии | judge of election (bookworm) |
| член участковой избирательной комиссии | poll worker (bookworm) |
| чрезвычайная комиссия | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage |
