Terms for subject American

Russian	English
в названии книги, являющейся кратким введением в предмет	101 (tag Val_Ships)
взять книгу в библиотеке	check a book out at the library (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"! ART Vancouver)
вносить книги в каталог	accession
детская книга	juvenile book
записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице	register oneself at a hotel
записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице	register at a hotel
книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы	blue book
книга записей маршрутов	route book (шофёра-продавца автолавки)
книга записи актов гражданского состояния	ledger
книга записи акций	stock register
книга посетителей	album
книга регистрации владельцев акций	stock book
кулинарная книга	cookbook (BrE – cookery book Anglophile)
обозначение в названии книги	101 tag (являющейся кратким введением в предмет: I suggest you read Golf 101 Val_Ships)
поваренная книга	cookbook
премия в виде книги	detur (присуждается ежегодно в Гарвардском университете)
эта книга раскупается нарасхват	there is a big run on this book (Taras)
эта книга раскупается нарасхват	this book is selling like hot cakes (тж. см. like gangbusters Taras)