Terms for subject American

Russian	English
военно-топографическая карта	National Topographic Map series
грин-карта	green card (Charikova)
cдавать карты	deal out cards (Nibiru)
дать карт-бланш	give a blank check
иностранная карта масштаба 1:25 000 и 1:50 000 с сеткой прямоугольных координат	Foreign Mercator
карта для открывания двери и авторизации лифта	cardkey (Val_Ships)
карта застряла в банкомате	ATM kept my card (Val_Ships)
карты в руки	someone holds all the cards (Maggie)
карты в руки	someone has the power (Maggie)
карты в руки	someone holds all the trump cards or all the aces (Maggie)
карты в руки	it's all in someone's hands (Maggie)
карты в руки	the ball's in your court (usually used with "go ahead": go ahead – you hold all the cards! Maggie)
карты в руки	give someone all the cards in hand (Maggie)
карты в руки	give away all pronoun or the cards (Maggie)
карты в руки и вперёд	go for broke! (Maggie)
карты в руки и вперёд	more power to someone! (Maggie)
карты в руки и вперёд	go to town (Maggie)
карты в руки и вперёд	you're the boss (Maggie)
карты в руки и вперёд	go ahead, make my day! (Maggie)
карты в руки и вперёд	go for it! (Maggie)
колода карт	deck
ламинированная карта	laminate (I don't have a badge. I have a laminate Taras)
льготная карта	courtesy card (предоставляется постоянным клиентам супермаркетов)
незаметно подложенная колода краплёных иди подтасованных карт	cold desk
незаметно подложенная колода краплёных карт	cold deck
незаметно подложенная колода подтасованных карт	cold desk
подарочная карта	gift certificate (Anglophile)
подложка для наклейки карт	mat
поставить всё на карту	bet one's last dollar on something (Bobrovska)
стандартный лист топографической карты	quadrangle
центр снабжения картами	Naval Oceanographic Distribution center (кораблей ВМС)