Terms for subject American

Russian	English
апеллируя в основном к чувствам, а не разуму	ad hominem (he was arguing ad hominem Val_Ships)
в период подготовки избранного президента к вступлению в должность	in the transition period (CNN Alex_Odeychuk)
в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США	in conservative media (Alex_Odeychuk)
выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования	facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships)
надбавка к окладу военнослужащих за участие в полётах	aviation pay
надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку	sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch)
находиться в состоянии, ведущем к конфронтации	be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships)
Обращение Президента США к нации о положении в стране	State of the Union (address Val_Ships)
относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам	continental (Continental)
относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость	Continental
относящийся к выборам в сенат	senatorial
относящийся к высокому посту в правительственном аппарате	subcabinet
относящийся к низшему духовному сану в секте мормонов	Aaronic
приложение к речи в конгрессе	extension
приложение к речи в конгрессе	extension of remarks (печатается как часть протокола)
приходить в конце концов к	boil down to something (чему-либо Val_Ships)
публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии	chicken hawk (plushkina)
сводиться в конечном счёте к	boil down to something (чему-либо; It boils down to the question of who is going to win. Val_Ships)
список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам	terror watchlist (i-version)
чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни	loyalty purge