 |
Terms for subject American usage, not spelling containing исключения | all forms | exact matches only
| Russian | English |
| все без исключения | en masse (moved the inmates en masse to the new prison Val_Ships) |
| все без исключения | lock, stock and barrel (We had to move everything out of the house–lock, stock, and barrel. Val_Ships) |
| все, за исключением одного | all but one (as in "all but one refused to do it" – it means that all refused to do and only one did it Val_Ships) |
| за исключением | short of (Баян) |
| Исключение для покахонтас | Pocahontas exception (статья Закона о расовой чистоте штата Виргиния (США) от 1924 года, согласно которой к белой расе причислялись также граждане, являющиеся на 1/16 потомками индейцев из племени поухатанов, известных по прозвищу индейской принцессы Покахонтас Beforeyouaccuseme) |
| практика исключения индивидов или групп людей из списков официально зарегистрированных членов индейского племени | disenrollment (Часто используется как способ сведения политических или личных счетов plushkina) |
| Решение об исключении фильтрации | Filtration Avoidance Determination (FAD_ (для источников питьевого водоснабжения удовлетворяющим критериям качесва, установленным Агентством по охране окружающей среды в 1993 г. 25banderlog) |
| сельскохозяйственное население, за исключением фермеров и членов их семей | nonoperator population |