Terms for subject American

Russian	English
бюро кредитной информации	credit bureau
владельцы средств массовой информации	media-owners (газет, радиостанций и т.п.)
владельцы средств массовой информации	media (газет, радиостанций)
внутренняя информация	inside baseball (Linch)
Документ с информацией об окружающей среде	EID (Environmental Information Document; (40 CFR 6.102) – представленный в письменной форме анализ состояния окружающей среды на объекте, на котором заявитель предполагает проведение хозяйственной деятельности 25banderlog)
допуск к совершенно секретной информации	Q-clearance
доступ к средствам массовой информации	access to media (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn)
информация и общеобразовательная подготовка	Information and Education
информация о вещи, полученная из полицейских досье	make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.)
информация о лице, полученная из полицейских досье	make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.)
налаженная система обмена информацией	open price association (о ценах между фирмами в отрасли)
незначительное событие, раздутое средствами массовой информации	media event
обработка и передача текущей информации по телевидению	electronic journalism
Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда	DAI (Aly19)
Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда	Division of Applications and Information of the Works Relief Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
отрабатывать информацию	follow leads (при проведении следственных мероприятий Val_Ships)
практика обмена информацией о ценах	open price system (между промышленными компаниями, так называемая конкуренция в открытую)
секретная информация	inside
секретная неофициальная информация	skinny (VLZ_58)
слить информацию	spill the beans (умышленно Val_Ships)
собирать подробную информацию	data (о человеке или группе людей)
фиктивная информация	alternative fact (поданная как факт; a false or spurious statement presented as a fact)
хранить подробную информацию	data (о человеке или группе людей)