Terms for subject American

Russian	English
время идёт своим чередом	time goes by (Val_Ships)
да иди ты!	you've got to be kidding! (which means "It can't be true!")
если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами?	going my way?
если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами?	are you going my way?
иди в задницу!	kiss me where the sun don't shine! (Taras)
иди в задницу!	kiss my grits! (Taras)
иди дальше	keep walking (geseb)
иди куда шёл	tell your story walking (Taras)
иди лесом	tell your story walking (... right into my cart. Nearly knocked it over. He starts preaching to me, I say, "Tell your story walking" Taras)
иди, лечись	take your meds (Himera)
иди погуляй	take a lap (Ugh. Take a lap, Dennis. Taras)
иди, подлечись	take your meds (Himera)
иди работай	go do your job (Himera)
иди своей дорогой	tell your story walking (Taras)
иди ты лесом	tell your story walking (Taras)
идти в деревенский клуб	go to a hoedown (или дискотеку Taras)
идти в душ	hit the showers (Taras)
идти в туалет	use the facilities (Taras)
идти в уборную	use the facilities (She's using the facilities – Она пошла в уборную Taras)
идти качаясь	make a Virginia fence
идти против течения	run against the wind (figure of speech Val_Ships)
идти проторенным путём	work in the traces
идти проторенным путём	work in then traces
идти следом	tail
идти, шатаясь как пьяный	walk like a Virginia fence
идти, шатаясь как пьяный	make a Virginia fence
идут разговоры, что	the rumor goes that (Andrey Truhachev)
идёт проливной дождь	it rains darning-needles
идёт проливной дождь	it rains chicken coops
не идёт ни в какое сравнение с	not a circumstance to
незаметно подложенная колода краплёных иди подтасованных карт	cold desk
необходимо поторопиться так как время идёт	have the clock ticking (Val_Ships)
следует поторопиться так как время идёт	have the clock ticking (Val_Ships)